1 00:01:28,923 --> 00:01:32,468 Bu güzel melodiyi seviyorum tatlım. 2 00:01:32,510 --> 00:01:34,261 Seni yalancı! Bundan nefret ediyorsun. 3 00:01:34,303 --> 00:01:36,305 - Onu seviyorum. - Hep bundan şikayet ediyorsun. 4 00:01:36,347 --> 00:01:39,892 Hangi deliyi bilmiyorum bu müziği kullanmaya karar verdim. 5 00:01:40,768 --> 00:01:44,063 Ama bugün onu seviyorum ve ben de seni seviyorum. 6 00:01:44,104 --> 00:01:45,773 Sito! HAYIR! 7 00:01:45,815 --> 00:01:48,442 Istakoza dikkat! Bunu boşa harcamayı göze alamayız. 8 00:01:48,484 --> 00:01:52,613 Beşinci yıldönümümüz en iyisi Bu yaratığı pişirme fırsatım olmadı. 9 00:01:52,655 --> 00:01:55,366 "Pençeli." Annene bir öpücük ver. 10 00:01:55,407 --> 00:01:57,535 HAYIR! Bunu yüzümden çek. 11 00:01:57,576 --> 00:01:59,411 - Yeterli. - Tatlım, 12 00:01:59,453 --> 00:02:01,121 Deniz ürünleri bir afrodizyaktır. 13 00:02:01,163 --> 00:02:03,123 Sağ. denemedim çok uzun zamandır... 14 00:02:03,165 --> 00:02:04,834 Deniz ürünlerinden mi bahsediyorsunuz? 15 00:02:07,670 --> 00:02:10,631 Bu olacak unutulmaz bir gece tatlım. 16 00:02:10,673 --> 00:02:14,802 Güzel şarap, ıstakozlu pilav, tutkulu dans 17 00:02:14,844 --> 00:02:17,888 ve sanki seks dünyanın sonu geliyordu. 18 00:02:17,930 --> 00:02:19,849 Ama lütfen giyin. 19 00:02:19,890 --> 00:02:22,601 Hadi ama! Bu benim en sevdiğim forma. 20 00:02:22,643 --> 00:02:24,478 Biliyorsun onu satın aldım uzun yıllar önce... 21 00:02:26,021 --> 00:02:27,314 Kahretsin! 22 00:02:29,149 --> 00:02:31,610 - Yine bu. - Tekrar? 23 00:02:31,652 --> 00:02:33,904 Evet. Daha önce de başıma geldi 24 00:02:33,946 --> 00:02:36,866 ve asansör olup olmadığını bilmiyorum düzeltildi. 25 00:02:39,243 --> 00:02:40,494 Evet! 26 00:02:40,536 --> 00:02:43,539 Ne? düşündün mü Sonsuza kadar burada mı sıkışıp kalacağız? 27 00:02:43,581 --> 00:02:45,833 Bu müziğe dayanamazsın. 28 00:02:45,875 --> 00:02:48,168 gözlerine baktığımda 29 00:02:48,210 --> 00:02:50,546 duyuyorum gelmiş geçmiş en güzel müzik. 30 00:02:50,588 --> 00:02:53,132 - Bugün çok aptalsın. - Biraz. 31 00:02:53,173 --> 00:02:56,468 Ve biliyorsun yardım edemem aptal adamlara aşık olmak. 32 00:02:57,511 --> 00:02:58,596 Hadi. 33 00:03:30,002 --> 00:03:32,046 DÜĞMEYE BASIN ACİL DURUMDA 34 00:03:49,021 --> 00:03:52,942 ASANSÖR 35 00:05:24,074 --> 00:05:26,368 gitmenden nefret ediyorum tartıştığımızda. 36 00:05:26,410 --> 00:05:29,913 - Çöpü dışarı çıkarmam lazım. - Tam olarak biz konuşurken mi? 37 00:05:29,955 --> 00:05:32,416 - Kahretsin! Ne şok. - Buna inanamıyorum. 38 00:05:32,458 --> 00:05:35,252 - Ve bana öyle kayıtsızca söylüyorsun ki! - Dinlemek. 39 00:05:35,294 --> 00:05:38,005 - Bu sefer göründüğü gibi değil. - Bu ilk sefer değil. 40 00:05:38,047 --> 00:05:40,799 - Öyle görünüyor. - Yemin ederim farklı! 41 00:05:41,341 --> 00:05:43,302 Bana gerçeği söyle. 42 00:05:43,343 --> 00:05:46,972 - Sana her şeyi anlattım. - Hayır, şüpheli bir şeyler var. 43 00:05:47,014 --> 00:05:49,475 - Her zaman "şüpheli" bir şeyler vardır. - Affedersin? 44 00:05:49,516 --> 00:05:52,770 - Eğer harekete geçeceksen... - Ne? Deli? 45 00:05:52,811 --> 00:05:54,980 - Deli olduğumu mu söylüyorsun? - Hayır, öyle bir şey söylemedim. 46 00:05:55,022 --> 00:05:57,232 Sito, hadi! Yaptığın şey çok ciddi. 47 00:05:57,274 --> 00:06:00,778 Neyse dediğim gibi değil En iyi arkadaşını beceriyordum! 48 00:06:06,492 --> 00:06:08,452 - ...biz konuşurken mi? - Kahretsin! Ne şok. 49 00:06:08,494 --> 00:06:09,912 Buna inanamıyorum. 50 00:06:09,953 --> 00:06:12,414 Ve bunu bana o kadar kayıtsızca söylüyorsun ki! 51 00:06:13,916 --> 00:06:15,959 - Bu... - Ne? Ne görünüyor? 52 00:06:17,544 --> 00:06:20,672 Tabii ki göründüğü gibi. Bu ilk defa değil. 53 00:06:22,216 --> 00:06:25,469 Sito, saçmalamayı kes ve bana gerçeği söyle. 54 00:06:25,511 --> 00:06:27,513 Sana defalarca söyledim değil mi? 55 00:06:27,554 --> 00:06:30,724 Hadi. Söyledikleriniz çok ciddi. 56 00:06:30,766 --> 00:06:32,726 Anlamıyorum. Ne...? 57 00:06:32,768 --> 00:06:34,978 En iyi arkadaşını becermek hakkında mı? Bir eğlenceydi... 58 00:06:37,523 --> 00:06:39,274 - Kahretsin! - Buna inanamıyorum. 59 00:06:39,316 --> 00:06:41,860 Ve bunu bana çok kayıtsızca söylüyorsun. 60 00:06:43,862 --> 00:06:46,615 - Yani... Bu... değil... - Göründüğü gibi değil mi? 61 00:06:46,657 --> 00:06:48,283 Bence öyle değil. 62 00:06:48,325 --> 00:06:51,829 Bu ilk defa değil. Elbette göründüğü gibi! 63 00:06:53,372 --> 00:06:56,083 Sito, saçmalamayı kes ve bana gerçeği söyle. 64 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 Sana defalarca söyledim, değil mi? 65 00:06:58,210 --> 00:07:01,380 Hadi. Söyledikleriniz çok ciddi. 66 00:07:01,421 --> 00:07:05,050 Anlamıyorum. Vidalama hakkında en iyi arkadaşın? Bir eğlenceydi... 67 00:07:11,557 --> 00:07:13,767 - Kahretsin! - Buna inanamıyorum. 68 00:07:13,809 --> 00:07:16,019 Ve bunu bana çok kayıtsızca söylüyorsun. 69 00:07:21,233 --> 00:07:23,235 Bana gerçeği söyle. 70 00:07:23,277 --> 00:07:25,487 - Eğer sana gerçeği söylersem... - Ben de bunu istiyorum. 71 00:07:25,529 --> 00:07:28,323 Bana gerçeği söylemeni istiyorum hayatında bir kez olsun. 72 00:07:28,365 --> 00:07:31,326 - Buna inanmazsın. - Beni dene. 73 00:07:34,329 --> 00:07:38,584 Peki ya sana öyle olduğunu söyleseydim kendini tekrarlıyor musun? Yani... 74 00:07:39,376 --> 00:07:40,586 Ne? 75 00:07:40,627 --> 00:07:42,254 Senin derdin ne? 76 00:07:47,801 --> 00:07:51,972 - Buna inanamıyorum. Ve sen... - ...bana kayıtsızca söyle. 77 00:07:52,014 --> 00:07:54,516 - Ne? - Ne söyleyeceğini biliyordum. 78 00:07:54,558 --> 00:07:57,102 Sözümü kesmenden nefret ediyorum ve cümlelerimi tamamla 79 00:07:57,144 --> 00:08:00,230 - sanki biliyormuşsun gibi... - Bu sefer ne diyeceğini biliyordum. 80 00:08:00,272 --> 00:08:04,318 Çünkü bu tekrarlanıyor tekrar tekrar, tıpkı o filmdeki gibi... 81 00:08:04,359 --> 00:08:06,820 Ne demek istediğini bilmiyorum ama sinirleniyorum. 82 00:08:06,862 --> 00:08:09,031 Ve şimdi bana soracaksın sana gerçeği söylemek için. 83 00:08:09,072 --> 00:08:10,574 Söylemiyorsun! 84 00:08:10,616 --> 00:08:12,576 Aptal olma. Bütün mesele bu. 85 00:08:12,618 --> 00:08:14,369 Ama bunu kelimesi kelimesine biliyordum. 86 00:08:16,163 --> 00:08:17,831 Bu sensin. 87 00:08:17,873 --> 00:08:21,835 Bana gerçeği söylemek yerine, saçma sapan bir hikaye uyduruyorsun 88 00:08:21,877 --> 00:08:23,003 Sonra da bana tokat atacaksın. 89 00:08:23,045 --> 00:08:24,671 Doğru anladın. Gerçekten istiyorum... 90 00:08:24,713 --> 00:08:26,465 Ana! Lütfen beni dinle. 91 00:08:26,506 --> 00:08:29,134 - Bana yardım etmene ihtiyacım var. - Artık sana yardım edemem. 92 00:08:29,176 --> 00:08:30,844 Ne demek istiyorsun? 93 00:08:31,553 --> 00:08:33,096 Konuşmamız gerek. 94 00:08:33,138 --> 00:08:36,975 - Hayır, bekle, sakin ol... - Bence buna son vermeliyiz. 95 00:08:41,021 --> 00:08:43,732 - Buna inanamıyorum... - Beni bırakacak mısın? 96 00:08:43,774 --> 00:08:45,817 - Ne? - Az önce öyle söyledin. 97 00:08:45,859 --> 00:08:47,736 Sen deli misin? 98 00:08:49,071 --> 00:08:50,489 Sanırım öyleyim. 99 00:08:51,365 --> 00:08:55,160 Deliriyorum. Bu argüman bir döngü içinde ve sen beni terk ediyorsun! 100 00:08:55,744 --> 00:08:57,246 Ve bu lanet müzik! 101 00:08:57,287 --> 00:08:59,039 Senin derdin ne? 102 00:08:59,081 --> 00:09:01,208 Senin derdin ne? Sakin ol! 103 00:09:01,250 --> 00:09:04,253 Sito, nedir o? Beni korkutuyorsun! Neler oluyor? 104 00:09:04,294 --> 00:09:05,420 Sito! 105 00:09:05,462 --> 00:09:07,339 Sito, bana bak! Sito! 106 00:09:07,381 --> 00:09:10,842 Beni korkutuyorsun. Sito mu? Yeterli! Bana bak! 107 00:09:11,718 --> 00:09:14,554 Buradan çıkmam lazım. Ne olursa olsun. 108 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 Buna inanamıyorum. 109 00:09:19,309 --> 00:09:21,645 - Sen de bana öyle söylüyorsun... - Bir saniye bekle tatlım! 110 00:09:23,230 --> 00:09:26,316 Biraz cesaretin var. Tornalama biz tartışırken bana sırtını mı dönüyorsun? 111 00:09:26,358 --> 00:09:27,901 - Beklemek. - Sito, bana bak. 112 00:09:27,943 --> 00:09:32,030 - Bana bak, seninle konuşuyorum. - Dur bir saniye! 113 00:09:32,990 --> 00:09:35,117 Psikopat gibi davranmayı bırakabilir misin? 114 00:09:35,701 --> 00:09:36,827 Dur... 115 00:09:36,868 --> 00:09:38,120 Yapma! 116 00:09:39,371 --> 00:09:40,664 Buna inanamıyorum. 117 00:09:40,706 --> 00:09:42,165 Ve sen bana söyle... 118 00:09:43,125 --> 00:09:45,210 - Ne yapıyorsun? - Asansörü durdurmam lazım 119 00:09:45,252 --> 00:09:48,213 - sana neler olduğunu anlatmak için. - Aşağıya inerken bana söyleyemez misin? 120 00:09:48,255 --> 00:09:50,924 - Tanrım! - Çalışıyor. Duyabiliyor musun? 121 00:09:50,966 --> 00:09:53,969 - Ne? - Sessizlik. ... 122 00:09:54,011 --> 00:09:56,471 Barış. O lanet müzik durdu. 123 00:09:56,513 --> 00:09:59,599 - Sito, beni korkutuyorsun. - Bekle, dinle beni. 124 00:09:59,641 --> 00:10:01,310 Bunu nasıl açıklayabilirim? 125 00:10:02,519 --> 00:10:06,023 - Bu da senin numaralarından biri mi? - HAYIR! Yemin ederim öyle değil tatlım. 126 00:10:06,565 --> 00:10:09,735 Bu argüman bir döngü içerisindedir. 127 00:10:09,776 --> 00:10:13,655 Bizim bunu mu ima ediyorsunuz? ilişki sürekli bir tartışma mı? 128 00:10:13,697 --> 00:10:16,241 Hayır, sıfıra ulaştığımızda 10'a geri dönüyoruz. 129 00:10:16,283 --> 00:10:18,910 Beni bırakırsan tokat atarsın... 130 00:10:18,952 --> 00:10:21,788 - Sana dokunmadım. - Henüz değil! 131 00:10:22,331 --> 00:10:26,251 Bütün bunları önlemek için mi uyduruyorsun? ne kadar bahis oynadığını bana söyler misin? 132 00:10:26,293 --> 00:10:28,795 Yine mi? Elbette. Tamam aşkım. 133 00:10:28,837 --> 00:10:30,589 Zaman senin için ilerlemiyor. 134 00:10:30,630 --> 00:10:32,966 - Sıfıra basar mısın lütfen? - Hayır, dinle beni. 135 00:10:33,008 --> 00:10:34,092 - HAYIR? - Hayır. 136 00:10:34,134 --> 00:10:35,344 - Evet! - Dinle... 137 00:10:35,385 --> 00:10:37,220 - Buradan çıkmak istiyorum! - Hayır, dinle... 138 00:10:37,262 --> 00:10:39,639 - O zaman yapacağım! - HAYIR! Yapma! Lütfen! 139 00:10:39,681 --> 00:10:42,351 - Senin derdin ne? - HAYIR! Bok! 140 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Hayır... 141 00:10:43,685 --> 00:10:47,064 Lütfen bunu bana yapma. 142 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 - Kahretsin! - Buna inanamıyorum. 143 00:11:01,203 --> 00:11:03,830 Ve bunu bana o kadar kayıtsızca söylüyorsun ki! 144 00:11:03,872 --> 00:11:05,165 Ne yapıyorsun? 145 00:11:05,207 --> 00:11:07,667 sana gerçeği söylüyorum bu sefer tatlım. 146 00:11:07,709 --> 00:11:09,461 Nedenini merak ediyorsun Asansörü durdurdum. 147 00:11:09,503 --> 00:11:11,171 - Evet, aklımı okudun. - Peki... 148 00:11:12,005 --> 00:11:13,131 Beni bağışla. 149 00:11:14,341 --> 00:11:16,635 Bir hata yaptım. Üzgünüm. 150 00:11:16,676 --> 00:11:19,429 Bu gerçekten önemli bir şey. Hiçbir zaman "Üzgünüm" demedin. 151 00:11:19,471 --> 00:11:23,183 Her zaman konuşmamız gerektiğini söylüyorsun. Haklısın, konuşmak iyidir. 152 00:11:23,225 --> 00:11:25,352 Sağ. konuşamaz mıyız aşağı inerken mi? 153 00:11:25,394 --> 00:11:27,437 - Burada olmaktan hoşlanmıyorum! - HAYIR! 154 00:11:27,479 --> 00:11:30,565 Odaklanmamıza ihtiyacım var sana söylemem gerekiyor, tamam mı? 155 00:11:30,607 --> 00:11:31,983 Her neyse. 156 00:11:32,025 --> 00:11:34,945 Dinle, yapmam gerektiğini biliyorum sana önceden söylemiştim, 157 00:11:34,986 --> 00:11:37,447 ama bu eşsiz bir fırsattı. Gerçekten mi. 158 00:11:37,489 --> 00:11:40,659 - Ya şimdi ya da asla. - Ne kadar harcadın? 159 00:11:40,700 --> 00:11:43,745 Şey... elbette sana söyleyebilirim. ama sanmıyorum... 160 00:11:43,787 --> 00:11:45,914 Ne kadar olduğu önemli değil. 161 00:11:45,956 --> 00:11:48,041 Ne kadar kazanabileceğimizi sorun. 162 00:11:48,083 --> 00:11:51,086 - Ne kadar? - Üç katını kazanabiliriz. 163 00:11:51,128 --> 00:11:53,380 Ne kadar para harcadın? 164 00:11:53,422 --> 00:11:56,341 Bütün yıl çalışmadın, yapma bana son ödemeni harcadığını söyle. 165 00:11:56,383 --> 00:11:59,428 - Yatırım yapıldı. - Çevrimiçi kumara yatırım yaptım. 166 00:11:59,469 --> 00:12:01,471 - Defol git. - Eşsiz bir fırsattı. 167 00:12:01,513 --> 00:12:06,601 Ben bütün yıl çalışıyorum ve sen meteliksizsin internette kumar oynadığın için mi? 168 00:12:06,643 --> 00:12:08,728 Seçtiğim açık yanlış strateji. 169 00:12:08,770 --> 00:12:10,105 Süper net! 170 00:12:10,147 --> 00:12:13,608 Hayır, yani... Neyse, unut gitsin. Hiçbir fikrin yok. 171 00:12:15,026 --> 00:12:16,695 Şimdi taşınıyoruz. 172 00:12:23,285 --> 00:12:25,871 Parayı harcamadım. 173 00:12:25,912 --> 00:12:28,498 - Gerçekten mi? - Harcamak istiyor muyum? Evet. 174 00:12:28,540 --> 00:12:31,376 En iyisi olduğunu mu düşünüyorum hiç yatırım yaptın mı? Evet. 175 00:12:31,418 --> 00:12:33,712 Maddi sıkıntımızı çözecek mi? sorunlar mı? Elbette. 176 00:12:33,753 --> 00:12:36,882 Ama sence bunu yapabilir miyim? tek başıma bu kadar büyük bir karar mı? 177 00:12:36,923 --> 00:12:40,927 - Evde sanki... - Açık değildim. 178 00:12:40,969 --> 00:12:43,346 İşte bu yüzden sinirlendim. 179 00:12:43,388 --> 00:12:48,018 - Söylediğin gibi, düşündüm ki... - Hiç konuşmama izin vermiyorsun tatlım. 180 00:12:48,059 --> 00:12:51,229 - Açık değildin. - Konuşmamı bitirmeme asla izin vermiyorsun. 181 00:12:51,271 --> 00:12:52,647 Bunu yapan sensin. 182 00:12:52,689 --> 00:12:55,442 - Şimdi de bana saldırıyorsun. - Tatlım, hadi. 183 00:12:55,484 --> 00:12:57,235 Olayı büyütmeyelim. 184 00:12:57,277 --> 00:13:01,239 - Bir yanlış anlaşılmaydı. - Kesinlikle! İşte buydu. 185 00:13:01,281 --> 00:13:04,951 Daha sonra sakince, işiniz hakkında konuşabiliriz. 186 00:13:04,993 --> 00:13:06,745 İkimiz de ne yapacağımıza karar verebiliriz. 187 00:13:06,786 --> 00:13:09,372 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. Mükemmel. 188 00:13:12,209 --> 00:13:14,419 Peki neden hâlâ buradayız? 189 00:13:14,461 --> 00:13:15,921 Ne? 190 00:13:15,962 --> 00:13:18,381 Düğmeye basın çöpü aşağı çekmek için. 191 00:13:18,423 --> 00:13:21,301 - Sağ. Yani... hayır. - HAYIR? 192 00:13:21,343 --> 00:13:23,595 - Hayır, yapamam. - Affedersin? 193 00:13:25,805 --> 00:13:28,892 Tamam aşkım? Bana inanıyorsun. Değil mi tatlım? 194 00:13:28,934 --> 00:13:31,978 Gerçeği söyleyebilirim. Ben güvenilir bir erkek arkadaşım. 195 00:13:32,020 --> 00:13:34,397 Evet, sen şimdiye kadarki en iyi erkek arkadaşsın. 196 00:13:34,439 --> 00:13:36,441 - İtin. - Şaka yapmıyorum! Lütfen. 197 00:13:36,483 --> 00:13:38,276 Eğer bana inanıyorsan, beni dinle. 198 00:13:39,486 --> 00:13:41,446 Asansörde yakalandı. 199 00:13:41,488 --> 00:13:44,032 Film. Her zaman televizyonda. Filmi biliyor musun? 200 00:13:44,074 --> 00:13:46,952 - Bunu neden sordun? - Bana cevap ver. Asansörde yakalandı. 201 00:13:46,993 --> 00:13:50,038 - Hayır izlemedim. - HAYIR? Bok! 202 00:13:50,080 --> 00:13:52,457 Bir katil ve kurbanı hakkında 203 00:13:52,499 --> 00:13:55,418 kim yakalanır uzay-zaman döngüsünde. 204 00:13:55,460 --> 00:13:57,754 - Pek bir şey çağrıştırmıyor. - Tamam aşkım. O... 205 00:13:57,796 --> 00:14:01,174 O kiralık bir tetikçi ve o bir duruşmada tanık. 206 00:14:01,216 --> 00:14:04,261 Onu öldürmek üzereyken, sahne defalarca tekrarlanıyor. 207 00:14:04,302 --> 00:14:07,138 - Neden bahsediyorsun? - Hadi! Bir 80'ler klasiği! 208 00:14:07,180 --> 00:14:09,182 İzlemedim. Beni bunun için mi terk ediyorsun? 209 00:14:09,224 --> 00:14:10,267 Yapayım! Evet! 210 00:14:10,308 --> 00:14:13,061 Neden burada sıkışıp kaldık? bir filmden mi bahsediyorsun? 211 00:14:14,354 --> 00:14:17,440 Çünkü bu bana neler oluyor? 212 00:14:17,482 --> 00:14:19,901 - Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? - Hayır. 213 00:14:19,943 --> 00:14:22,654 Hayır, yani bir anda yakalandım. 214 00:14:22,696 --> 00:14:26,074 - Sanırım tartışmamız çok... - Seni nasıl ikna edebilirim? 215 00:14:26,116 --> 00:14:28,034 - İmkanı yok. - Biliyorum! 216 00:14:28,076 --> 00:14:30,870 Tamam, eğer bana bir şey söyleyebilirsen Bilmemem gerekiyor. 217 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 Döngüde seni şaşırtabilirim. 218 00:14:33,123 --> 00:14:34,958 Filmde işe yaradı. 219 00:14:35,000 --> 00:14:37,836 - Film yeter! - Bana bir şey söyle, hadi. 220 00:14:37,877 --> 00:14:40,130 - Bilmiyorum... - Herhangi bir şey. 221 00:14:40,171 --> 00:14:43,216 - Küçükken tecavüze uğradım. - Mükemmel! Bana hiç söylemedin. Harika. 222 00:14:43,883 --> 00:14:46,344 Tabii ki tecavüze uğramadım. seni pislik! 223 00:14:48,638 --> 00:14:49,889 Bok! 224 00:14:49,931 --> 00:14:52,350 - Anladım! - Siz yapıyorsunuz? 225 00:14:52,392 --> 00:14:55,228 - Bu senin hilelerinden biri. - Yine numaralarım. 226 00:14:55,270 --> 00:14:56,771 - "Yine" değil. - Beklemek. 227 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 Eve döneceğiz, işinizi tartışın, 228 00:14:59,399 --> 00:15:01,943 - ve sen bir şeyler saklıyorsun. - Dinle tatlım, lütfen. 229 00:15:01,985 --> 00:15:03,695 - Çok sapkınsın! - Dinlemek! 230 00:15:03,737 --> 00:15:05,530 - İstemiyorum! - Yapma! 231 00:15:05,572 --> 00:15:07,991 - Lütfen itmeyin! - Taşınmak! 232 00:15:08,033 --> 00:15:10,327 - Deliriyorum! - Buradan çıkmam lazım! 233 00:15:10,368 --> 00:15:13,413 Lütfen yapma! Bastırma! 234 00:15:13,455 --> 00:15:15,373 Senin derdin ne? 235 00:15:15,999 --> 00:15:17,375 Taşınmak. 236 00:15:17,417 --> 00:15:18,710 Sito, hareket et. 237 00:15:18,752 --> 00:15:21,630 Taşınmak! Seninle konuşuyorum! Lanet olsun, hareket et! 238 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 Beklemek. 239 00:15:37,771 --> 00:15:40,231 Tartışmayı bırakalım. Bunun nereye varacağını biliyorum. 240 00:15:41,024 --> 00:15:44,319 İyisiyle kötüsüyle, biz bağlanalı beş yıl oldu. 241 00:15:44,361 --> 00:15:48,448 Tamam aşkım? O ben olmayacağım seni kim kilitledi? 242 00:15:48,823 --> 00:15:51,868 Hayır en önemli şey ikimiz de mutluyuz. 243 00:15:51,910 --> 00:15:53,536 Ve... 244 00:15:53,578 --> 00:15:55,455 belki de böylesi daha iyidir. 245 00:15:55,497 --> 00:15:57,916 Haydi biraz ara verelim ve kafamızı boşaltalım. 246 00:15:58,583 --> 00:16:00,335 Bunun nedeni dizden mi kaynaklanıyor? 247 00:16:00,377 --> 00:16:02,003 Hangi diz? 248 00:16:08,551 --> 00:16:10,929 Beklemek. Tartışmayı bırakalım. 249 00:16:10,970 --> 00:16:12,681 Bunun nereye varacağını biliyorum. 250 00:16:12,722 --> 00:16:15,934 İyisiyle kötüsüyle, biz bağlanalı beş yıl oldu. 251 00:16:15,975 --> 00:16:20,397 Tamam aşkım? O ben olmayacağım seni kim kilitledi? 252 00:16:20,438 --> 00:16:23,358 Hayır en önemli şey ikimiz de mutluyuz. 253 00:16:24,484 --> 00:16:27,237 Ve peki, belki de böylesi daha iyidir. 254 00:16:27,278 --> 00:16:29,406 Haydi biraz ara verelim ve kafamızı boşaltalım. 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,983 Beni gerçekten bırakacak mısın? 256 00:17:10,655 --> 00:17:14,242 - Beklemek. Tartışmayı bırakalım. - Beni bırakmaya cesaret etme. 257 00:17:15,952 --> 00:17:18,496 Hey... Bekle. Ne yapıyorsun? 258 00:17:18,538 --> 00:17:20,582 - Konuşmamız lazım. - Konuşuyoruz. 259 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 Hayır, dinle beni. Tuzağa düştük. 260 00:17:23,293 --> 00:17:25,044 - İlişkimizde mi? - Hayır. 261 00:17:25,086 --> 00:17:27,881 Uzay-zaman döngüsünde sıkışıp kaldık. 262 00:17:28,673 --> 00:17:31,134 Anlıyorum. Asansörde Yakalanma filmindeki gibi. 263 00:17:31,176 --> 00:17:33,094 - Harika bir film. - Evet! Aynen böyle! 264 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 Aynı şeyi ben de yaşıyorum tetikçi yaptı. 265 00:17:35,180 --> 00:17:38,016 - Filmi izledin mi? - Hayır ama bana söyledin. 266 00:17:38,057 --> 00:17:40,268 Bu daha önce başınıza geliyordu. 267 00:17:40,310 --> 00:17:41,728 Bana inanıyor musun? 268 00:17:42,353 --> 00:17:44,647 bence deniz ürünleri seninle aynı fikirde değildik tatlım. 269 00:17:44,689 --> 00:17:47,734 - Belki alerjin var... - Anladım! 270 00:17:47,776 --> 00:17:49,819 Bana bilmemem gereken bir şey söyle 271 00:17:49,861 --> 00:17:51,780 ve sana anlatacağım, filmdeki gibi. 272 00:17:51,821 --> 00:17:54,616 - Ne gibi? - Bana hiç söylemediğin bir şey. 273 00:17:54,657 --> 00:17:57,202 sana hep söyledim her şey tatlım. 274 00:17:57,243 --> 00:18:00,538 Muhtemelen bilemeyeceğim bir şey eğer bana söylemeseydin. 275 00:18:01,247 --> 00:18:03,208 Bilmiyorum, ben... bilmiyorum! 276 00:18:03,249 --> 00:18:05,794 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum Hiçbir şey aklıma gelmiyor... 277 00:18:05,835 --> 00:18:09,589 Evet! Real Madrid'in kadrosu şöyle yedinci Şampiyonlar Ligi'ni kazandı. 278 00:18:09,631 --> 00:18:11,800 Ezberleyebilirsen, Her şeye inanacağım! 279 00:18:11,841 --> 00:18:13,635 Tamam aşkım. Söyle bana. 280 00:18:13,676 --> 00:18:15,345 - Gerçekten mi? - Evet. 281 00:18:16,179 --> 00:18:18,556 Tamam aşkım. İşte başlıyor. 282 00:18:18,598 --> 00:18:20,767 Illgner, Panucci, 283 00:18:20,809 --> 00:18:23,728 Hierro, Sanchis, Roberto Carlos... 284 00:18:23,770 --> 00:18:28,107 Hayır, bekle. Gerçekten ezberliyor musun? Real Madrid'in kadrosu şöyle 285 00:18:28,149 --> 00:18:30,276 - 7. Şampiyonlar Ligi'ni mi kazandın? - Evet. Çaresiz durumdayım! 286 00:18:30,318 --> 00:18:33,238 senin için her şeyi yaparım bana inanman için. Yapıyor musun? 287 00:18:33,822 --> 00:18:35,698 Öyle tatlım ama... 288 00:18:35,740 --> 00:18:38,952 Yapmadığın bir filmden bahsediyorsun izledim ve şimdi ezberliyorum... 289 00:18:38,993 --> 00:18:42,121 - Neden bu kadar saçma bir şey? - Beni ikna edemedin. 290 00:18:42,956 --> 00:18:45,458 - İnanmadığımı söyleyebilirim... - Hayır! 291 00:18:45,500 --> 00:18:47,669 - Sorun değil! - Fazla mantıklısın. 292 00:18:47,710 --> 00:18:49,295 Bunu asla telafi edemezsin. 293 00:18:51,005 --> 00:18:52,257 Peki şimdi ne yapacağız? 294 00:18:52,298 --> 00:18:55,385 - Aklıma bir fikir geldi. - Gerçekten mi? 295 00:19:00,598 --> 00:19:02,141 Ne yapıyorsun? 296 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 umrumda değil Eğer parayı harcadıysan, tamam mı? 297 00:19:07,313 --> 00:19:09,899 seninle olmak istiyorum ve seni seviyorum. 298 00:19:09,941 --> 00:19:12,652 - Bu senin hilelerinden biri. - Değil. 299 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 sadece sana ihtiyacım var bana karşı dürüst olmak gerekirse. 300 00:19:15,029 --> 00:19:17,574 Peki, biliyorsun Sana asla yalan söylemedim. 301 00:19:18,366 --> 00:19:20,952 - Bunu söylememişsin gibi davranalım. - Tamam, peki. 302 00:19:20,994 --> 00:19:24,914 - Tamam aşkım. Sana bir soru sorayım. - İyi. Film çekmek. 303 00:19:26,082 --> 00:19:30,211 Yaşamak istiyor musun? sonsuza dek burada, ebeveynlerinin yanında mı kalacaksın? 304 00:19:30,795 --> 00:19:34,299 Harika bir ev. Mahalle harika. 305 00:19:34,340 --> 00:19:36,467 Bina biraz eski ama... 306 00:19:36,509 --> 00:19:39,721 Ama sen kendini hayal ediyorsun on yıldır burada yaşamak. 307 00:19:39,762 --> 00:19:42,265 Şey... Bilmiyorum. 308 00:19:42,307 --> 00:19:44,183 Hayır, sanmıyorum. Hayır. 309 00:19:44,225 --> 00:19:48,354 Peki neye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorsun kendi dairesine sahip olmak için mi? 310 00:19:50,773 --> 00:19:53,234 Konuştuğun zaman gerçekten komik oluyor Speedy González gibi. 311 00:19:53,276 --> 00:19:55,236 - Biz onlara "daireler" diyoruz. - Biliyorum. 312 00:19:55,278 --> 00:19:57,322 - Bana cevap ver. - Sağ. Üzgünüm. 313 00:19:57,363 --> 00:19:59,908 Sanırım ihtiyacımız var aylık sabit bir ücret. 314 00:19:59,949 --> 00:20:03,077 Sağ? Ve biraz daha fazla depozito ödemek için mi? 315 00:20:03,119 --> 00:20:05,788 Sağ. Yani sürekli bir işe ihtiyacın var. 316 00:20:05,830 --> 00:20:06,956 Mutlaka değil... 317 00:20:06,998 --> 00:20:11,085 Harika bir ilişkim var Tasarım başkanlarıyla ve 318 00:20:11,127 --> 00:20:14,881 sana bir iş bulabilirler Şirketin mağazalarından birinde. 319 00:20:14,923 --> 00:20:16,299 Bir satıcı olarak mı? 320 00:20:16,341 --> 00:20:20,219 Ama bir yıl içinde yönetici olacaksın. Çok akıllısın! 321 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 HAYIR! Hayır dedim! 322 00:20:22,180 --> 00:20:26,517 Ne düşündüğümü biliyorsun çokuluslu şirketler ve Üçüncü Dünya! 323 00:20:26,559 --> 00:20:29,395 - Hadi! Ben ciddiyim. - İyi. 324 00:20:29,437 --> 00:20:31,522 Tamam, haklısın. Tamam aşkım? 325 00:20:31,564 --> 00:20:34,943 Para kazanmanın bir yolunu bulmam lazım ama bu yüzden 326 00:20:34,984 --> 00:20:37,695 - Bu işe yatırım yaptım. - Yatırım yaptın mı? 327 00:20:37,737 --> 00:20:41,658 Test edilmiş bir sistemdir. Aslında risk minimaldir. 328 00:20:41,699 --> 00:20:44,160 Çöpleri aşağıya bırakalım ve eve döndüğümde açıklayacağım. 329 00:20:44,202 --> 00:20:47,121 Bekle tatlım. Ne kadar yatırım yaptınız? 330 00:20:47,163 --> 00:20:51,751 Peki, bu önemli değil geliri düşündüğünüzde. 331 00:20:51,793 --> 00:20:55,421 Bir aydan kısa bir süre içinde bunu başarabileceğim üç aylık kira bedelini ödemek. 332 00:20:55,463 --> 00:20:57,715 Depozito bile! 333 00:20:57,757 --> 00:20:59,926 sadece devam etmeliyim yatırım yapın ve kazanın. 334 00:20:59,968 --> 00:21:03,471 Sanırım çok para yatırdın eğer bu kadar çok kazanacaksak. 335 00:21:03,513 --> 00:21:04,722 Güven bana tatlım. 336 00:21:04,764 --> 00:21:07,308 Geçimimizi bundan sağlayacağız istediğimiz sürece. 337 00:21:07,350 --> 00:21:09,060 Hatta beni dinleyebilirdik. 338 00:21:09,102 --> 00:21:11,646 yeterli parayı al kendi işimizi kurmak. 339 00:21:12,563 --> 00:21:14,023 Peki... 340 00:21:14,565 --> 00:21:17,026 Hadi eve gidelim, tamam mı? 341 00:21:17,068 --> 00:21:18,444 Tamam aşkım. 342 00:21:19,487 --> 00:21:20,697 Evet. 343 00:21:21,614 --> 00:21:25,702 Bilirsin? endişelendim sana söylediğimde kızardın, 344 00:21:25,743 --> 00:21:27,078 ama yapmadın. 345 00:21:27,120 --> 00:21:30,623 çok gurur duyuyorum büyümenin tatlım. 346 00:21:31,165 --> 00:21:33,042 Dünyayı fethedeceğiz! 347 00:21:37,714 --> 00:21:39,132 Bu harika. 348 00:21:54,022 --> 00:21:56,149 Tatlım, düşünüyordum. 349 00:21:56,190 --> 00:21:58,735 Düşünüyor musun? Bir saniye önce çok öfkeliydin. 350 00:21:58,776 --> 00:22:01,112 - Ne yapıyorsun? - Bir vahiy aldım. 351 00:22:01,154 --> 00:22:04,157 - Her zaman fazla mantıklı olduğumu söylersin. - Evet öylesin. 352 00:22:04,198 --> 00:22:06,951 Ve sanırım bu sefer haklısın. 353 00:22:06,993 --> 00:22:08,661 Sanırım yanılmışım. 354 00:22:08,703 --> 00:22:10,371 - Gerçekten mi? - Evet. 355 00:22:10,413 --> 00:22:13,541 - Bu harika bir fırsat. - Müthiş? 356 00:22:13,583 --> 00:22:16,627 Ve acele etmemiz gerekiyor. İnsanlar bu işi duyarsa, 357 00:22:16,669 --> 00:22:20,423 - o kadar karlı olmayacak. - Daha fazla katılamayacağım tatlım! 358 00:22:20,465 --> 00:22:21,841 - Peki biliyor musun? - Ne? 359 00:22:21,883 --> 00:22:25,011 Tasarruflarımızın tamamını yatırıma çevirmeliyiz. 360 00:22:28,014 --> 00:22:30,600 Bunlar şimdiye kadarki en iyi haberler! 361 00:22:30,641 --> 00:22:32,268 İyisiyle kötüsüyle tatlım 362 00:22:32,310 --> 00:22:35,313 beş yıl oldu, biz bağlıyız. 363 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 Ben de tam olarak bunu yaptım. 364 00:22:39,358 --> 00:22:41,694 - 6000 euro mu? - Evet. 365 00:22:41,736 --> 00:22:44,155 Dairemiz için biriktirdiğimi mi? 366 00:22:45,865 --> 00:22:48,785 Konuştuğun zaman gerçekten komik oluyor Speedy González gibi. 367 00:22:48,826 --> 00:22:52,622 "Düz" diyoruz "apartman" değil tatlım. 368 00:22:53,164 --> 00:22:55,124 Ne oldu? 369 00:22:55,166 --> 00:22:57,502 - Hey. - Yani... 370 00:22:58,127 --> 00:23:00,004 Çok heyecan verici, değil mi? 371 00:23:01,547 --> 00:23:06,344 Nasıl olduğuna inanamıyorum... derinden bağlıyız. 372 00:23:06,385 --> 00:23:09,097 - İnanılmaz! - İnanılmaz. 373 00:23:09,138 --> 00:23:12,308 Buraya gel. 374 00:23:13,392 --> 00:23:15,353 Şimdi iyi misin? 375 00:23:24,195 --> 00:23:25,947 Beklemek. Tartışmayı bırakalım. 376 00:23:25,988 --> 00:23:28,658 - Bunun nereye varacağını biliyorum. - Beklemek. Sana bir şey göstereceğim. 377 00:23:28,699 --> 00:23:31,661 - Sürpriz mi yoksa ne? - Bakmak. 378 00:23:32,120 --> 00:23:33,913 Şuraya bir bakın. 379 00:23:33,955 --> 00:23:36,541 Bu oyunu anlamıyorum. Hiçbir şey görmüyorum. 380 00:23:43,923 --> 00:23:45,967 Neden bu kadar zulüm? 381 00:23:46,008 --> 00:23:48,219 Barcelona'nın formasına benziyor. 382 00:23:48,261 --> 00:23:50,388 Bunu yaptın çünkü tartışmamızın sonucu değil mi? 383 00:23:50,429 --> 00:23:54,016 yaptım çünkü bu formadan nefret ediyorum. 384 00:23:58,104 --> 00:23:59,730 Çok ileri gittin. 385 00:23:59,772 --> 00:24:01,732 Bir düzine mil fazla ileri gittin! 386 00:24:07,321 --> 00:24:10,366 - Beklemek. Tartışmayı bırakalım. - Hayır, bekle, Yakışıklı Prensim. 387 00:24:11,200 --> 00:24:13,244 Sizinle bir şeyi paylaşmak istiyorum. 388 00:24:13,286 --> 00:24:14,412 Ne? 389 00:24:16,289 --> 00:24:17,999 düşünüyordum 390 00:24:18,040 --> 00:24:20,293 ailen hakkında, Marki ve Marchioness. 391 00:24:20,334 --> 00:24:23,212 Sen ne diyorsun? Bu kadar dramatik olma kadın. 392 00:24:23,254 --> 00:24:25,006 Onlar alçakgönüllü insanlardır. 393 00:24:25,047 --> 00:24:27,008 Sahip oldukları birkaç plan ama... 394 00:24:27,049 --> 00:24:28,676 Onlara dayanamıyorum. 395 00:24:28,718 --> 00:24:30,428 Onlar yobazlar. 396 00:24:31,137 --> 00:24:33,806 Peki, onları anlamalısın. Onlar yaşlı... 397 00:24:33,848 --> 00:24:35,391 Onları anladın mı? 398 00:24:35,433 --> 00:24:37,810 Hala Arjantinli olduğumu düşünüyorlar. 399 00:24:37,852 --> 00:24:40,354 Bildiklerini bile sanmıyorum Meksika'nın olduğu yer. 400 00:24:40,396 --> 00:24:43,482 gerçekten istiyorum onlar için bir sunak inşa etmek. 401 00:24:43,524 --> 00:24:44,692 Bir sunak mı? 402 00:24:45,193 --> 00:24:48,446 Bir mezarlıkta. Ölüler Günü için. 403 00:24:50,489 --> 00:24:51,949 Çok ileri gittin. 404 00:24:51,991 --> 00:24:54,327 Binlerce mil gittin çok uzak. 405 00:25:02,668 --> 00:25:05,922 - Beklemek. Tartışmayı bırakalım. - Bekle, ruh eşim. 406 00:25:05,963 --> 00:25:07,882 Sana bir şey söylemek istiyorum. 407 00:25:07,924 --> 00:25:09,884 Söyle bana, ruh eşim. 408 00:25:10,468 --> 00:25:12,845 Meksika'ya ilk seyahatimi hatırlıyor musun? 409 00:25:12,887 --> 00:25:14,472 Keşke unutabilseydim. 410 00:25:14,513 --> 00:25:17,099 Çıkmaya yeni başlamıştık ve sen üç aylığına gittin. 411 00:25:17,767 --> 00:25:19,435 Eduardo'yu becerdim. 412 00:25:21,520 --> 00:25:24,482 Vidalanmış... vidalanmış gibi mi? 413 00:25:25,191 --> 00:25:28,027 Evet bebeğim komik değil miyim Speedy González gibi konuştuğumda? 414 00:25:28,069 --> 00:25:30,404 Eduardo, eski sevgilin mi? Yakışıklı milyoner mi? 415 00:25:30,446 --> 00:25:32,240 Bana asla yapmayacağını söylemiştin onu tekrar gördüm! 416 00:25:32,281 --> 00:25:35,326 Eh, hepimizde var kirli küçük sırlarımız değil mi? 417 00:25:35,826 --> 00:25:38,037 - Çok ileri gittin! - Ne kadar uzakta? 418 00:25:38,079 --> 00:25:39,538 Kaç mil? 419 00:25:41,582 --> 00:25:42,750 Ne...? 420 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 Üstelik, benimle dalga geçiyorsun. 421 00:25:50,466 --> 00:25:52,718 Milyonlarca mil fazla ileri gittin! 422 00:25:59,225 --> 00:26:01,894 Durun, tartışmayı bırakalım. Bunun nereye varacağını biliyorum. 423 00:26:01,936 --> 00:26:04,063 Ne yapıyorsun? İyi misin? 424 00:26:04,105 --> 00:26:06,732 Artık öyleyim. Her zamankinden daha iyi. 425 00:26:06,774 --> 00:26:09,694 - Asansörü neden durdurdun? - Çünkü konuşmamız lazım. 426 00:26:15,992 --> 00:26:17,868 Lanetleneceğim! 427 00:26:18,369 --> 00:26:21,622 Bu sihirli bir asansör mü? 428 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 Şu filmdeki gibi...? 429 00:26:23,541 --> 00:26:26,794 Evet ama bu bir film değil Sito. Dışarı çıkmanın bir yolunu bulmalıyız. 430 00:26:26,836 --> 00:26:28,462 Tamam, tamam. Hadi bunu yapalım. 431 00:26:29,171 --> 00:26:31,132 Tamam öyle diyorsun 432 00:26:31,173 --> 00:26:33,634 sıfıra geldiğimizde her şey yeniden başlıyor, değil mi? 433 00:26:34,468 --> 00:26:35,678 Ya yukarı çıkarsak? 434 00:26:36,178 --> 00:26:37,430 Hadi deneyelim. 435 00:26:40,641 --> 00:26:42,226 Bana izin vermiyor. 436 00:26:42,268 --> 00:26:45,313 Hayır, eski bir asansör, bir zamanlar düşersin, yukarı çıkamazsın. 437 00:26:45,688 --> 00:26:47,648 Bok. Bu doğru. 438 00:26:53,571 --> 00:26:56,490 - Sinyalin var mı? - Hayır. Hiçbir şey. 439 00:27:06,250 --> 00:27:09,462 - Ne arıyorsun? - Bir çözüm. 440 00:27:11,005 --> 00:27:12,631 İşte, bana yardım et. 441 00:27:14,258 --> 00:27:15,760 Oraya çek. 442 00:27:21,307 --> 00:27:22,600 Bok. 443 00:27:22,933 --> 00:27:24,602 Kapı yok. 444 00:27:24,643 --> 00:27:27,063 Hangi cehennemdeyiz? 445 00:27:30,358 --> 00:27:32,276 Başka bir yol olmalı. 446 00:27:34,403 --> 00:27:35,654 Beklemek. 447 00:27:35,696 --> 00:27:39,325 Asansörde Yakalanmak döngü durdurulamadı. 448 00:27:39,367 --> 00:27:43,120 Bu daha çok bir zaman makinesine benziyor değil mi? 449 00:27:43,162 --> 00:27:45,873 Bir zaman makinesi ki sadece birkaç saniye geriye mi gidiyor? 450 00:27:45,915 --> 00:27:48,209 Ne bekliyordun? Bu bir İspanyol buluşu. 451 00:27:48,250 --> 00:27:50,628 Bir yol bulmalıyız buradan çıkmak için. 452 00:27:50,669 --> 00:27:52,880 Hayır, eğer bu bir zaman makinesiyse, 453 00:27:52,922 --> 00:27:56,092 - cevap burada olmalı. - Bakmak. Ya yukarı çıkarsak? 454 00:27:56,133 --> 00:27:58,636 Hayır, filmde kaçıyorlar dışarı çıkmadan. 455 00:27:58,677 --> 00:28:01,972 - Hayır, hadi çek şu kolu. - Bunu dene. Cevap orada olabilir. 456 00:28:02,014 --> 00:28:03,307 - Çek şunu! - HAYIR! 457 00:28:03,349 --> 00:28:05,935 - Çek şunu! - Kahretsin. "Çek şunu." 458 00:28:06,519 --> 00:28:08,562 - Hayır, kilitli. - Sert çek! 459 00:28:08,604 --> 00:28:10,731 Hareket etmiyor! 460 00:28:10,773 --> 00:28:13,442 Bak, bu işi batırdık! Harika. 461 00:28:14,527 --> 00:28:16,278 Bir yolu olmalı O kapıyı açmak için. 462 00:28:16,320 --> 00:28:17,405 Yok! 463 00:28:18,364 --> 00:28:20,116 Neden bir soket var? 464 00:28:20,157 --> 00:28:22,368 Telefonunuzu şarj etmek için. 465 00:28:22,410 --> 00:28:23,953 80'lerden kalma bir asansör. 466 00:28:23,994 --> 00:28:26,330 Doğru, o halde elektrikli tıraş makinesi için. 467 00:28:26,372 --> 00:28:28,040 Çok komiksin. 468 00:28:28,082 --> 00:28:29,750 DÜĞMEYE BASIN ACİL DURUMDA 469 00:28:29,792 --> 00:28:33,212 Tatlım, lütfen, bilmiyoruz Bu makine nasıl çalışıyor? 470 00:28:33,254 --> 00:28:35,297 Hayır ama bir yolu olmalı. 471 00:28:36,006 --> 00:28:38,592 Eğer seyahat etmiş olsaydık bu şeyde 472 00:28:38,634 --> 00:28:40,970 Biri bizi mutlaka bulacaktır, değil mi? 473 00:28:41,011 --> 00:28:42,430 Doğru, evet. 474 00:28:42,471 --> 00:28:43,931 Sağ? 475 00:28:43,973 --> 00:28:46,142 Burada bir şey var. Bıçağı bana ver. 476 00:28:46,183 --> 00:28:47,393 Ne dedin? 477 00:28:47,435 --> 00:28:49,228 bir şey var bu çıkartmanın arkasında. 478 00:28:49,270 --> 00:28:51,814 - Ama dinliyor musun...? - Bıçağa ihtiyacım var. 479 00:28:54,066 --> 00:28:55,609 İşte, bıçağı al. 480 00:28:58,112 --> 00:29:01,615 Tek söylediğim şu: eninde sonunda bizi bulacaklar. 481 00:29:01,657 --> 00:29:04,410 Ama saatler sürebilir bu doğru. 482 00:29:05,244 --> 00:29:06,620 Ve biliyor musun? 483 00:29:06,662 --> 00:29:10,166 Filmde, sonunda aşık oluyorlar 484 00:29:10,207 --> 00:29:12,001 ve sevişmek. 485 00:29:12,418 --> 00:29:14,211 Ve peki, 486 00:29:14,253 --> 00:29:17,214 sen ve ben bunu hiç yapmadığımızdan beri bir asansörde... 487 00:29:17,256 --> 00:29:19,091 Tamam Sito, dur! 488 00:29:19,884 --> 00:29:21,594 Bir süredir yapmıyoruz. 489 00:29:21,635 --> 00:29:23,929 - Sana söylediklerime inanıyor musun? - Evet elbette. 490 00:29:23,971 --> 00:29:27,308 Eğer tuzağa düştüğümüze inanıyorsan uzay-zaman döngüsünde, 491 00:29:27,349 --> 00:29:29,101 göreceksin sikişmenin zamanı değil. 492 00:29:29,143 --> 00:29:30,352 Doğru ama... 493 00:29:31,228 --> 00:29:32,938 Vidalamak gibi... vidalamak mı? 494 00:29:32,980 --> 00:29:35,524 - Gerçekten çok komik... - ...Hızlı González gibi konuşuyorum. 495 00:29:35,566 --> 00:29:37,776 - Daha önce bunu komik bulmadın. - Daha önce mi? 496 00:29:37,818 --> 00:29:39,570 Tuzağa düştük. 497 00:29:39,612 --> 00:29:41,405 Şimdi "becermenin" zamanı değil veya "patlamak". 498 00:29:41,447 --> 00:29:43,699 Hayır, akşam yemeğinden sonraydı. ama sen onu mahvettin. 499 00:29:44,283 --> 00:29:47,620 - Üzgünüm? - İyi. İkimiz de bunu mahvettik. 500 00:29:47,661 --> 00:29:49,163 Gerçekten mi? 501 00:29:49,205 --> 00:29:51,707 Tamam, mahvettim. Benim hatamdı. 502 00:29:51,749 --> 00:29:54,418 Hiçbir şey anlamadın! 503 00:29:54,460 --> 00:29:57,838 Anladım. Lütfen, Bir asansörde mahsur kaldık. 504 00:29:57,880 --> 00:30:00,925 Sadece bu değil bir asansörde mahsur kaldığımızı. 505 00:30:00,966 --> 00:30:03,219 - Hey, bekle... - Hadi gerçekçi olalım Sito. 506 00:30:03,260 --> 00:30:05,971 Doğru ama buna gerek yok bunu burada yap, evde yaparız... 507 00:30:06,013 --> 00:30:09,642 Burada sıkışıp kalsak bile bir ömür boyu, bu asla işe yaramayacak. 508 00:30:09,683 --> 00:30:11,018 Bunu bırakmamız lazım. 509 00:30:12,311 --> 00:30:13,395 Gerçekten mi? 510 00:30:14,021 --> 00:30:15,773 Evet. Bırak onu, yoksa ben seni bırakırım. 511 00:30:17,399 --> 00:30:19,902 - Sakinleşeceksin ve... - Seni sonsuza kadar bırakacağım. 512 00:30:21,070 --> 00:30:22,446 Sonsuza dek ne demek? 513 00:30:22,488 --> 00:30:24,448 Düşündüğünüzden daha fazlası oldu. 514 00:30:25,533 --> 00:30:26,867 Ne oldu? 515 00:30:28,285 --> 00:30:30,329 Bazı şeyler oldu. 516 00:30:30,371 --> 00:30:31,455 Hangi şeyler? 517 00:30:32,915 --> 00:30:34,250 Buna inanamıyorum. 518 00:30:34,291 --> 00:30:36,126 Döngüleri kullandın mı beni manipüle etmek için mi? 519 00:30:36,168 --> 00:30:38,921 - Gerçeği öğrenmek için onları kullandım. - Bunu sana asla yapmam! 520 00:30:38,963 --> 00:30:41,131 - Emin misin? - Neyi ima ediyorsun? 521 00:30:41,173 --> 00:30:43,259 Gerçekten aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 522 00:30:43,759 --> 00:30:44,927 Çok iyi. 523 00:30:44,969 --> 00:30:47,304 Eğer istediğin oyun buysa oynayalım, oynayalım. 524 00:30:49,515 --> 00:30:51,058 - Kahretsin! - Kahretsin! 525 00:31:07,658 --> 00:31:09,285 - Kahretsin! - Kahretsin! 526 00:31:12,955 --> 00:31:14,331 Buradan çıkmamız lazım. 527 00:31:15,874 --> 00:31:17,543 Beni gerçekten bırakacak mısın? 528 00:31:17,585 --> 00:31:20,588 - Ve bunu birlikte yapmalıyız. - Ben de öyle dedim, değil mi? 529 00:31:20,629 --> 00:31:22,798 Yoksa sadece kumar mı? 530 00:31:24,300 --> 00:31:25,509 Bakmak! 531 00:31:25,551 --> 00:31:27,511 Ya sana söyleseydim Henüz yatırım yapmadım mı? 532 00:31:29,388 --> 00:31:31,098 Bakmak! Bir plaket var. 533 00:31:31,140 --> 00:31:32,766 Ana, cevap ver lütfen. 534 00:31:32,808 --> 00:31:34,435 Sus ve dinle! 535 00:31:36,604 --> 00:31:38,731 "Arıza: acil durum düğmesi artı bir." 536 00:31:39,982 --> 00:31:42,026 Bu hiç mantıklı değil, Ana. 537 00:31:42,067 --> 00:31:43,360 "Ateş. 538 00:31:43,402 --> 00:31:46,989 - Acil durum düğmesi artı iki." - Meksika'ya geri dönecek misin? Peki...? 539 00:31:48,198 --> 00:31:51,452 "Elektrik kesintisi: acil durum..." Hayır buna ihtiyacım yok. 540 00:31:51,493 --> 00:31:55,080 Lütfen Ana, dinle beni! Lütfen yetişkinler gibi konuşabilir miyiz? 541 00:31:55,122 --> 00:31:56,957 Anlamak! Bitti. 542 00:31:58,292 --> 00:31:59,835 Sana dayanamıyorum. 543 00:31:59,877 --> 00:32:02,296 Bir dakika daha dayanamam burada seninle! 544 00:32:02,338 --> 00:32:04,131 "Tuzak kapısının kilidini aç. 545 00:32:04,173 --> 00:32:05,799 Acil durum düğmesi artı dört." 546 00:32:11,764 --> 00:32:14,600 - Yukarı çıkmalı mıyız? - Hayır, gideceğim! Sen burada kal! 547 00:32:15,517 --> 00:32:18,187 - Ne? - Bitti! Yolları ayıralım! 548 00:32:18,228 --> 00:32:20,314 Aptal olma, Sito. Dışarı çıkmamız lazım. 549 00:32:20,356 --> 00:32:21,982 Dışarı çıkıyorum! Bakmak! 550 00:32:22,775 --> 00:32:25,152 Sito, pislik yapma! 551 00:32:25,653 --> 00:32:27,821 Bunu birlikte yapmamız gerekiyor. 552 00:32:27,863 --> 00:32:29,865 Peki, bu bir sorun! 553 00:32:29,907 --> 00:32:31,784 Artık birlikte değiliz! 554 00:32:32,826 --> 00:32:35,162 Belki... 555 00:32:35,204 --> 00:32:37,539 hâlâ arkadaş olabiliriz. 556 00:32:38,582 --> 00:32:41,251 HAYIR! Orada dur! Çöp torbası. 557 00:32:41,293 --> 00:32:43,587 - Bunu ne için istiyorsun? - Onu bana ver! 558 00:32:43,879 --> 00:32:46,507 - Bunu ne için istiyorsun? - Açıklamama gerek yok! 559 00:32:46,548 --> 00:32:48,425 O zaman aşağı gel ve onu al. 560 00:32:54,473 --> 00:32:56,225 Peki bir şey gördün mü? 561 00:32:57,476 --> 00:32:58,769 Sito. 562 00:32:58,811 --> 00:33:00,354 Ne yapıyorsun? 563 00:33:00,396 --> 00:33:01,897 Açım. 564 00:33:04,817 --> 00:33:06,777 Ne? Mezcalimi sen mi attın? 565 00:33:06,819 --> 00:33:09,780 Evet. Şimdi içeceğim senin mezcalin! 566 00:33:09,822 --> 00:33:12,199 Ve sen orada kal! Kıpırdama! 567 00:34:22,102 --> 00:34:23,437 Sito mu? 568 00:34:23,812 --> 00:34:25,063 Bana bir şey söyle! 569 00:34:41,747 --> 00:34:44,333 Ve beni burada bırakıyorsun tek başıma! 570 00:34:52,591 --> 00:34:54,802 DİĞER SORUNLAR: KOMUTA ODASINA ÇIKIN 571 00:34:55,093 --> 00:34:56,637 Sito! 572 00:34:57,054 --> 00:35:00,349 Plaka yukarı çıkmamız gerektiğini söylüyor Komuta Odasına! 573 00:35:36,426 --> 00:35:37,761 Sito mu? 574 00:35:53,735 --> 00:35:54,778 Düğme... 575 00:36:03,370 --> 00:36:04,705 Düğme. 576 00:36:05,414 --> 00:36:08,333 Düğmeye basın lütfen! 577 00:36:08,834 --> 00:36:10,043 Tamam aşkım. 578 00:36:14,298 --> 00:36:15,674 Kol! 579 00:36:22,681 --> 00:36:25,684 Lütfen iki kolunuzla itin aynı anda. 580 00:36:28,937 --> 00:36:31,023 Acele etmek! İt! 581 00:37:49,559 --> 00:37:51,269 Bunu birlikte yapmamız gerekiyor. 582 00:37:51,812 --> 00:37:54,064 Düşmeden önce yukarı çıktım ve hiçbir şey. 583 00:37:54,106 --> 00:37:56,066 Ama tekrar denemeliyiz. 584 00:37:56,108 --> 00:37:57,818 Cevap orada. 585 00:37:58,193 --> 00:37:59,611 Bakmak. 586 00:38:00,570 --> 00:38:02,990 "Komuta Odasına git." 587 00:38:03,031 --> 00:38:04,992 görmedim Orada bir Komuta Odası var. 588 00:38:05,033 --> 00:38:07,285 Ama araştırmamız lazım. 589 00:38:07,327 --> 00:38:09,538 Eğer bulursak ne yapacağız? 590 00:38:09,579 --> 00:38:11,164 "Rafa ve Jennifer." 591 00:38:15,585 --> 00:38:17,546 "Jordy tam bir pislik." 592 00:38:17,587 --> 00:38:21,717 "Manu, nerede olursan ol, Mery'in seni asla unutmayacak." 593 00:38:22,175 --> 00:38:24,970 24, 1999. 594 00:38:25,012 --> 00:38:28,724 Manu ve Maria. Doğru, onlar beşinci katta yaşıyordu. 595 00:38:28,765 --> 00:38:31,393 - Bekçiler. - Onları tanıyor musun? 596 00:38:31,977 --> 00:38:34,062 Pek iyi hatırlamıyorum Çok gençtim 597 00:38:34,104 --> 00:38:37,024 ama sanırım onu terk etti uzun yıllar önce 598 00:38:37,065 --> 00:38:39,067 ve aklını falan kaybetti. 599 00:39:06,344 --> 00:39:07,637 Dikkatli olmak. 600 00:39:07,679 --> 00:39:10,766 Düşmene şaşmamalı Burada bir bok göremiyorsun. 601 00:39:10,807 --> 00:39:13,060 Şu acil durum ışıkları, görüyorsunuz. 602 00:39:13,685 --> 00:39:16,229 Bok. Hangi cehennemdeyiz? 603 00:39:16,271 --> 00:39:17,522 Görelim. 604 00:39:24,529 --> 00:39:26,990 - Hangisine tırmandın? - Bu. 605 00:39:29,451 --> 00:39:30,994 Ama işler pek iyi gitmedi. 606 00:39:31,578 --> 00:39:33,580 Sanırım bununla kolumu kestim. 607 00:39:36,833 --> 00:39:38,919 Bunu denemeli miyiz? 608 00:39:38,960 --> 00:39:40,212 Tamam aşkım. 609 00:40:12,577 --> 00:40:13,829 Bok. 610 00:40:16,665 --> 00:40:18,834 Kahretsin! Ellerim beni öldürüyordu. 611 00:40:22,963 --> 00:40:25,841 Hey, Ana, sana bir şey sorabilir miyim? 612 00:40:26,174 --> 00:40:29,261 - Söyle bana. - Gerçeği söyleyeceğine bana söz ver. 613 00:40:29,302 --> 00:40:33,140 - Ama burada yalancı sensin. - Tamam, artık yalan yok. 614 00:40:33,181 --> 00:40:35,684 İyi? Yalan söylemekten bıktım. Tamam aşkım? 615 00:40:36,810 --> 00:40:38,687 Film çekmek. Bana sor. 616 00:40:38,728 --> 00:40:41,273 Döngülerde miydin? yeniden başlattığımda 617 00:40:41,314 --> 00:40:44,359 bana önemli bir şey söyle hatırlayamadığım için mi? 618 00:40:44,401 --> 00:40:46,319 Tanrım! Çok yorgunum. Bu... 619 00:40:46,361 --> 00:40:48,864 Lütfen. Ana. 620 00:40:51,074 --> 00:40:53,076 Evet... 621 00:40:53,118 --> 00:40:54,619 Sanırım. 622 00:40:54,661 --> 00:40:56,329 Yaptın mı? 623 00:40:57,789 --> 00:41:01,710 Sanırım öyle yaptım. ama şu an hatırlayamıyorum. 624 00:41:04,504 --> 00:41:05,797 İyi. 625 00:41:05,839 --> 00:41:09,092 Yemin ederim iyi niyetliydim. 626 00:41:09,509 --> 00:41:11,469 Ama her zamanki gibi çuvalladım. 627 00:41:12,012 --> 00:41:14,681 Bütün birikimini kumarda harcadım. 628 00:41:14,723 --> 00:41:17,142 Bunun çok yanlış olduğunu biliyorum. tatlım, 629 00:41:17,184 --> 00:41:18,810 ama iki kere kazanabilirdik... 630 00:41:18,852 --> 00:41:21,479 - Kazanman ya da kaybetmen umurumda değil. - Bir fark var! 631 00:41:21,521 --> 00:41:23,899 Hayır, mesele şu ki paramı aldığını, 632 00:41:23,940 --> 00:41:26,151 paramızı bana söylemeden. 633 00:41:26,193 --> 00:41:27,986 - Ama dinle... - Bahane yok! 634 00:41:28,028 --> 00:41:30,614 bilmem gerekiyor bu bir daha olmayacak. 635 00:41:30,906 --> 00:41:32,616 değişmeye istekli olduğunuzu. 636 00:41:32,657 --> 00:41:35,160 Değişeceğim. Söz veriyorum. 637 00:41:35,202 --> 00:41:38,246 - Ama... - Hayır. Artık "ama" yok. 638 00:41:38,288 --> 00:41:40,040 Artık yalan yok. İşte bu. 639 00:41:41,583 --> 00:41:43,043 Tamam aşkım. 640 00:41:45,378 --> 00:41:46,671 Peki... 641 00:41:47,797 --> 00:41:50,467 hatırlıyor musun Real Madrid formanız mı? 642 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 - En sevdiğim forma. Evet. - Sağ. 643 00:41:53,678 --> 00:41:56,556 Yanlışlıkla çöp kutusuna attım. 644 00:41:57,557 --> 00:41:58,975 Yanlışlıkla, değil mi? 645 00:41:59,976 --> 00:42:01,519 Dayanamıyorum. 646 00:42:01,811 --> 00:42:04,689 Çöp torbasında asansörde. 647 00:42:04,731 --> 00:42:07,734 Valla ben bundan çok hoşlandım 648 00:42:07,776 --> 00:42:10,153 ama bu sadece bir forma. 649 00:42:10,737 --> 00:42:13,531 - Peki... - Bekle. Hayır. 650 00:42:13,573 --> 00:42:15,867 Seni çok iyi tanıyorum. 651 00:42:16,201 --> 00:42:18,995 En ciddi şey bu mu bana mı söyledin? 652 00:42:19,037 --> 00:42:22,165 Valla ben de hatırladım ailen. 653 00:42:22,207 --> 00:42:25,126 Ne kadar seviyorlar kültürel çeşitlilik. 654 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Anlıyorum. 655 00:42:27,003 --> 00:42:28,922 Ben o kadar aptal değilim. 656 00:42:28,964 --> 00:42:32,008 belli ki sen ailemle anlaşamıyorum. 657 00:42:32,050 --> 00:42:33,593 Ve... 658 00:42:33,969 --> 00:42:35,845 işte bu. Daha fazlası değil. 659 00:42:35,887 --> 00:42:38,598 Hayır, bekle! Ana! 660 00:42:38,640 --> 00:42:40,892 Biliyor musun? Sana inanmıyorum. 661 00:42:40,934 --> 00:42:44,771 Yaklaşıyoruz, ama hepsi bu değil. 662 00:42:44,813 --> 00:42:46,606 Gerçekten bilmek istiyor musun? 663 00:42:46,648 --> 00:42:48,441 Artık yalan yok dedik. 664 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 İyi. 665 00:42:51,403 --> 00:42:53,154 Eğer istediğin buysa. 666 00:42:53,196 --> 00:42:56,449 Bu çok önemli olacak ilişkimiz için. Hadi. 667 00:42:57,742 --> 00:43:00,078 hatırlıyor musun Meksika'ya ilk seyahatim mi? 668 00:43:00,495 --> 00:43:04,040 Evet. Çıkmaya yeni başlamıştık ve sen üç aylığına gittin. 669 00:43:04,082 --> 00:43:08,044 - Bence önemli değil... - Hayır. Lütfen devam et tatlım. 670 00:43:08,378 --> 00:43:10,880 - Gerçekten gerekli mi? - Öyle. 671 00:43:10,922 --> 00:43:13,425 O yolculukta neler yaşandı? 672 00:43:13,717 --> 00:43:15,343 Kızmayacağıma söz veriyorum. 673 00:43:16,594 --> 00:43:17,804 İyi. 674 00:43:18,680 --> 00:43:20,598 Eduardo'yla karşılaştım... 675 00:43:21,474 --> 00:43:22,892 Eduardo... 676 00:43:23,476 --> 00:43:25,895 - yakışıklı milyoner eski sevgilin mi? - Sağ. 677 00:43:27,147 --> 00:43:29,858 Bana söyledin onu bir daha hiç görmedin. 678 00:43:29,899 --> 00:43:31,151 Ama tamam. 679 00:43:31,192 --> 00:43:33,361 Peki, sorun değil. 680 00:43:33,403 --> 00:43:36,823 O kadar da ciddi değil. eğer yeni tanıştıysan 681 00:43:36,865 --> 00:43:40,535 - içki falan için... - Sadece içki içmek için buluşmadık. 682 00:43:43,496 --> 00:43:45,999 - Ne yaptın Ana? - Sito, canımı yakıyorsun. 683 00:43:46,041 --> 00:43:48,626 - Söyle bana, ne yaptın? - Bırak beni, canımı acıtıyorsun. 684 00:43:48,668 --> 00:43:50,378 Lütfen bana ne yaptığını söyle! 685 00:43:50,420 --> 00:43:51,713 Onu becerdim. 686 00:43:52,505 --> 00:43:54,799 Onu becerdin mi... becerdin mi? 687 00:43:54,841 --> 00:43:55,967 Sito! 688 00:43:56,009 --> 00:43:57,594 İyi misin? 689 00:43:57,635 --> 00:43:59,763 Nasıl bu kadar fahişe olabiliyorsun? 690 00:43:59,804 --> 00:44:03,016 Sadece bir kez oldu. Biraz mezcal yedik ve... 691 00:44:03,058 --> 00:44:06,686 Sadece bir kez! O halde sorun yok. 25 yaşında olmaması iyi bir şey! 692 00:44:06,728 --> 00:44:09,647 Sito, sakin ol. Hadi aşağı inelim ve kulübede konuşuruz. 693 00:44:09,689 --> 00:44:11,816 Aşağı inmek istiyorsun! 694 00:44:11,858 --> 00:44:13,318 İmkansız! 695 00:44:13,360 --> 00:44:15,695 Benimle bir daha asla konuşma senin lanet hayatında. 696 00:44:15,737 --> 00:44:17,197 Seni piç! 697 00:44:17,238 --> 00:44:19,991 Fahişe yerine piç, hangisisin! 698 00:44:20,033 --> 00:44:22,118 - Seni fahişe! - Kes şunu, Sito. 699 00:44:22,160 --> 00:44:24,913 Biliyor musun? Sana söylemeyecektim. 700 00:44:24,954 --> 00:44:27,332 Bu dolu sevdiğin bir şeyden. 701 00:44:27,374 --> 00:44:29,959 - Ne? - Bak, bacağından yukarı doğru sürünüyor. 702 00:44:30,001 --> 00:44:30,919 Bakmak! 703 00:44:35,965 --> 00:44:38,510 Ana! 704 00:44:44,391 --> 00:44:45,892 Sito! 705 00:44:59,447 --> 00:45:02,242 MERY, sana ihtiyacım var MANÜ 706 00:45:18,049 --> 00:45:21,594 Bu da ne? 707 00:45:21,636 --> 00:45:23,847 Komuta odası! Sana söyledim! 708 00:45:25,765 --> 00:45:27,642 Lanetleneceğim. 709 00:45:50,582 --> 00:45:52,792 "Mery, sana ihtiyacım var. Manu." 710 00:45:53,960 --> 00:45:56,254 Bunların hepsini komşum yaptı. 711 00:45:57,338 --> 00:45:59,007 Kaleci mi? 712 00:45:59,048 --> 00:46:01,009 Onun deli olduğunu kim düşünebilirdi? 713 00:46:01,050 --> 00:46:04,929 Sonumuz böyle olacak eğer dışarı çıkmanın bir yolunu bulamazsak. 714 00:46:15,148 --> 00:46:16,900 Açamıyorum. 715 00:46:20,570 --> 00:46:22,530 Eduardo'yla ilgili söylenenler doğru mu? 716 00:46:24,199 --> 00:46:25,408 Sito, 717 00:46:25,950 --> 00:46:30,371 Senin yüzünden düştüm ve bunu bana mı soruyorsun? 718 00:46:31,915 --> 00:46:34,000 Ama bu doğru mu, değil mi? 719 00:46:37,295 --> 00:46:39,839 - Ana, cevap ver bana, kahretsin! - Bakmak! 720 00:46:42,008 --> 00:46:44,802 HAYIR! Durdur şu müziği! Kes şunu! 721 00:46:53,811 --> 00:46:55,730 Seyahat günlüğü. 722 00:46:55,772 --> 00:46:58,399 - Bu Dr. Manuel Fernández. - Kaleci mi? 723 00:46:58,441 --> 00:47:01,236 Bitirmek için buradayım en önemli deney 724 00:47:01,277 --> 00:47:02,820 insanlık tarihinde. 725 00:47:02,862 --> 00:47:05,073 Şirket deli olduğumu söyledi. 726 00:47:05,114 --> 00:47:07,700 Beni kendi projemden attılar. 727 00:47:07,742 --> 00:47:10,495 - Ana, sadece şunu bilmek istiyorum... - Dur dinleyeyim! 728 00:47:10,537 --> 00:47:13,164 Ama pes etmiyorum bu kadar yıllık araştırma. 729 00:47:13,206 --> 00:47:14,791 Sonunda başardım. 730 00:47:14,832 --> 00:47:16,918 Yıldırımın gücünü kullanarak, 731 00:47:16,960 --> 00:47:20,588 İlk kişi ben olacağım zaman yolculuğuna. 732 00:47:28,179 --> 00:47:30,014 Yolculuk 37. 733 00:47:30,056 --> 00:47:33,268 Zaman yolculuğu yapan ilk insanım ama bozuk bir makinede. 734 00:47:34,352 --> 00:47:37,021 Tıpkı o filmdeki gibi, makine bir döngü yaratıyor 735 00:47:37,063 --> 00:47:39,732 ne zaman seyahat etmeye çalışsam. Yanlış hesapladım. 736 00:47:39,774 --> 00:47:41,192 Boş ver. Düzelteceğim. 737 00:47:42,151 --> 00:47:43,361 Yolculuk 101. 738 00:47:43,403 --> 00:47:46,573 Ne olduğunu anlamak için yeniden hesapladım oldu ve geri dönebildim. 739 00:47:46,614 --> 00:47:48,408 Hiç şüphe yok ki ben başka bir boyuttayım. 740 00:47:48,449 --> 00:47:51,202 Bilinmeyen bir boyut benim gerçekliğime benzer, 741 00:47:51,244 --> 00:47:53,997 bir kopya orijinal asansör yolculuğunun. 742 00:47:54,038 --> 00:47:57,667 Yirmi bir saniye, on kat, bu komuta odası, 743 00:47:57,709 --> 00:47:59,877 ama boşluk sonsuz görünüyor, 744 00:47:59,919 --> 00:48:02,338 ve asansör bir döngü içinde yukarı aşağı hareket eder. 745 00:48:08,928 --> 00:48:11,556 Buradan nasıl çıkacağımı biliyorum. 746 00:48:11,598 --> 00:48:13,558 Ona yıldırımla güç veremem. 747 00:48:13,600 --> 00:48:17,020 ama manuel sistem sayesinde bunu ben tasarladım, yapacağım. 748 00:48:17,061 --> 00:48:19,063 Bunu duydun mu? Manuel bir sistem var. 749 00:48:23,234 --> 00:48:25,987 O manuel sistemi bulmamız lazım. 750 00:48:27,155 --> 00:48:28,990 Keşke bunu açabilseydim... 751 00:48:29,032 --> 00:48:30,617 - Neden? - Ne demek istiyorsun? 752 00:48:30,658 --> 00:48:33,745 - Buradan çıkmamız lazım. - Yani bunu neden yaptın? 753 00:48:33,786 --> 00:48:36,372 Sito, hadi ama, yıllar önceydi. Hiçbir şey ifade etmiyordu. 754 00:48:36,414 --> 00:48:38,249 Ne kadar zaman önce olduğu umurumda değil! 755 00:48:38,291 --> 00:48:40,627 Eski sevgilinle yattın ve benden havalı olmamı bekliyorsun! 756 00:48:40,668 --> 00:48:42,295 Sadece buradan çıkmamız gerekiyor. 757 00:48:42,337 --> 00:48:44,797 O daha mı yakışıklı? Daha uzun mu? Yedi dil biliyor mu? 758 00:48:44,839 --> 00:48:47,717 O başarılı bir iş adamı ve kendi kahrolası STK'sı mı var? 759 00:48:47,759 --> 00:48:50,136 - Bu yüzden mi ona vurdun? - Sito, bu bir hataydı. 760 00:48:50,178 --> 00:48:52,430 Ve bu benim farkına varmamı sağladı Seninle olmak istedim. 761 00:48:52,472 --> 00:48:54,599 Sana inanmıyorum! Artık sana güvenemiyorum! 762 00:48:54,641 --> 00:48:57,226 Affedersin? 6000 avroyu kim çaldı? 763 00:48:57,268 --> 00:48:59,687 - Bu bir yatırımdı Ana! - Umurumda değil! 764 00:48:59,729 --> 00:49:02,065 Ne umurumda...! 765 00:49:06,235 --> 00:49:08,112 Bunu nasıl yaptın? 766 00:49:08,154 --> 00:49:10,114 Tokatladım. Her zaman işe yarar. 767 00:49:10,865 --> 00:49:13,409 - "Evet"e mi basmalıyım? - Her neyse. 768 00:49:13,451 --> 00:49:15,620 Lütfen! Bırak onu! 769 00:49:19,624 --> 00:49:22,293 buradan çıkacağım yardımınız olsun ya da olmasın. 770 00:49:22,919 --> 00:49:24,712 Manuel sistem. 771 00:49:26,297 --> 00:49:28,966 almam gerektiğini söylüyor sonsuz bir pil. 772 00:49:29,342 --> 00:49:31,678 Hadi, bulmaya çalış. 773 00:49:34,097 --> 00:49:36,599 "Versiyon A." "Versiyon C." 774 00:49:36,641 --> 00:49:38,976 Ne oluyor sonsuz bir pil mi? 775 00:50:04,502 --> 00:50:05,753 SONSUZ PİL 776 00:50:05,795 --> 00:50:07,714 Sonsuz pil! 777 00:50:10,717 --> 00:50:11,968 Harika, peki şimdi ne olacak? 778 00:50:18,474 --> 00:50:20,309 Bunu taşımalı mıyım? 779 00:50:42,999 --> 00:50:45,877 Bu çok kolay! Hadi! 780 00:50:46,753 --> 00:50:49,338 Bu bir İspanyol buluşu. ne bekliyordun? 781 00:50:57,054 --> 00:50:58,598 Hadi, gidelim! 782 00:51:20,203 --> 00:51:21,496 Sito... 783 00:51:21,829 --> 00:51:23,122 Ne? 784 00:51:24,457 --> 00:51:25,875 Hayır, hiçbir şey. 785 00:51:25,917 --> 00:51:27,835 Şimdi bana söylemelisin. Ne? 786 00:51:30,296 --> 00:51:31,881 Film nasıl bitiyor? 787 00:51:32,590 --> 00:51:34,383 Bilmek istemezsin. 788 00:51:34,425 --> 00:51:36,469 Ama dışarı çıkmayı başarabilirler mi? 789 00:51:36,511 --> 00:51:37,887 Yapıyorlar. 790 00:51:37,929 --> 00:51:40,139 Ama geri dönüyorlar başlangıç noktasına. 791 00:51:40,848 --> 00:51:42,141 Ve? 792 00:51:42,183 --> 00:51:45,269 Başlangıç noktasında o onu öldürmek için görevlendirilen bir suikastçı, 793 00:51:45,311 --> 00:51:48,272 ve döngü olmadığından, onu öldürür. 794 00:51:50,066 --> 00:51:51,901 Ama bu sadece bir film. 795 00:52:05,039 --> 00:52:06,791 Kahretsin! 796 00:52:06,833 --> 00:52:08,751 Bir şeyler çalışmıyor. 797 00:52:09,126 --> 00:52:11,379 Tekrar yukarı çıkmamız gerekecek. 798 00:52:15,007 --> 00:52:17,343 Dikkatli olun, tuzak kapısını açacağım. 799 00:52:19,178 --> 00:52:20,847 - Hazır. - Yap şunu. 800 00:52:27,603 --> 00:52:29,146 İşte buyurun. 801 00:52:29,188 --> 00:52:31,482 - Ne yapıyorsun? - Gitmiyorum. 802 00:52:31,524 --> 00:52:34,485 Sito, devam etmeliyiz dışarı çıkmaya çalışıyorum! 803 00:52:34,527 --> 00:52:35,945 Git, pili şarj et 804 00:52:35,987 --> 00:52:38,948 ve yeşil ışık yandığında, Sana haber vereceğim. 805 00:52:38,990 --> 00:52:40,157 İyi. 806 00:52:40,199 --> 00:52:41,659 - Yukarı çıkacağım. - Tamam aşkım. 807 00:52:41,701 --> 00:52:44,370 - Eğer açık değilse gelip beni al. - Evet, elbette. 808 00:54:26,472 --> 00:54:28,557 Gerçekten onu çöp kutusuna mı attı? 809 00:55:17,106 --> 00:55:18,983 Hoşça kal tatlım. 810 00:55:43,257 --> 00:55:44,508 Ana! 811 00:55:54,351 --> 00:55:55,770 İsa! 812 00:55:55,811 --> 00:55:57,646 Hey! Ana! 813 00:55:59,940 --> 00:56:02,151 Haydi, iyisin. 814 00:56:02,193 --> 00:56:05,237 Tatlım, hadi. O öldü, hadi gidelim. 815 00:56:05,279 --> 00:56:07,031 Hadi! Yukarı! 816 00:56:07,865 --> 00:56:10,826 - Çek şunu üstümden! - Tamam aşkım. 817 00:56:10,868 --> 00:56:12,203 Bu nedir? 818 00:56:12,536 --> 00:56:15,873 Pek iyi görünmüyor ama sanırım o Manuel. 819 00:56:15,915 --> 00:56:18,042 - Aman Tanrım! - Sakin ol, rahatla! 820 00:56:18,084 --> 00:56:21,545 - Bitti. - Rahatlamak? Beni yalnız bıraktın Sito! 821 00:56:30,179 --> 00:56:31,680 Ne yapıyorsun? 822 00:56:32,890 --> 00:56:34,600 Sekiz, dokuz ve on. 823 00:56:35,810 --> 00:56:37,353 Zeminler gibi. 824 00:56:37,937 --> 00:56:40,189 Bu manuel sistem olabilir. 825 00:56:40,231 --> 00:56:41,982 "E." 826 00:56:42,024 --> 00:56:43,609 "E" mi? 827 00:56:43,651 --> 00:56:44,860 Bir dakika bekle. 828 00:56:45,945 --> 00:56:47,696 Bakmak! İşte bir "Y" ve bir yuva! 829 00:56:53,494 --> 00:56:54,662 Dikkat olmak! 830 00:56:59,750 --> 00:57:00,918 Uygun! 831 00:57:02,169 --> 00:57:04,505 Şimdi sadece fişi takmamız gerekiyor tüm kablolar. 832 00:57:20,938 --> 00:57:22,815 İşte diğer uç! 833 00:57:34,160 --> 00:57:36,162 Hazır! Burada! 834 00:57:50,342 --> 00:57:51,635 - Tamamlamak? - Tamamlamak. 835 00:57:52,511 --> 00:57:53,888 "X"i tıklayalım. 836 00:57:54,388 --> 00:57:56,432 Sadece fişi takmamız gerekiyor. 837 00:57:56,473 --> 00:57:58,434 Bunu kendi başına yapamaz mıydı? 838 00:57:58,475 --> 00:58:00,895 Aksi takdirde olmazdın onu böyle sıska buldu. 839 00:58:49,777 --> 00:58:51,612 Kahretsin! 840 00:58:51,654 --> 00:58:54,114 Çalışmalı, tüm kabloları taktık. 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,534 Hadi ama. 842 00:58:57,576 --> 00:58:59,745 Araştırmaya devam etmeliyiz. 843 00:59:01,288 --> 00:59:03,207 Haklıydın. 844 00:59:03,249 --> 00:59:05,751 Sonumuz aynı Manuel gibi olacak. 845 00:59:15,094 --> 00:59:16,178 Bakmak! 846 00:59:18,681 --> 00:59:19,890 Bok! 847 00:59:20,557 --> 00:59:21,684 Bunu duymamız lazım. 848 00:59:21,725 --> 00:59:23,852 - Cevap orada olabilir. - Bir kalem kullanalım. 849 00:59:30,734 --> 00:59:33,404 Bunbury'yi kasette dinlerdim lisedeyken. 850 00:59:36,031 --> 00:59:37,324 İşte başlıyoruz. 851 00:59:47,710 --> 00:59:49,044 Maria. 852 00:59:49,086 --> 00:59:51,046 Mery. Aşkım. 853 00:59:51,088 --> 00:59:53,340 Eğer bu kaseti dinlerseniz, 854 00:59:53,382 --> 00:59:56,093 bu şu anlama gelecek deney başarılı oldu. 855 00:59:56,135 --> 01:00:00,431 Ama benim için de durum aynı. Başarısız oldum çünkü birlikte değiliz 856 01:00:00,472 --> 01:00:02,683 ve artık buna dayanamıyorum. 857 01:00:03,642 --> 01:00:05,269 Buraya taşındığımızda 858 01:00:05,311 --> 01:00:08,814 sadece olacağımızı düşündün binanın bekçileri. 859 01:00:08,856 --> 01:00:11,025 Geçici bir şey. 860 01:00:11,066 --> 01:00:13,485 Sana asla gerçeği söylemedim. 861 01:00:13,527 --> 01:00:15,487 O kadar yakındım ki... 862 01:00:15,988 --> 01:00:18,365 Deneyimi bitirmem gerekiyordu. 863 01:00:18,407 --> 01:00:20,534 ve bunu saklamam gerektiğini düşündüm. 864 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 Her şey mükemmel görünüyordu. 865 01:00:23,537 --> 01:00:27,291 İhtiyacım olan her şeye sahip bir bina yolculuğu tamamlamak için. 866 01:00:27,333 --> 01:00:29,793 Çok benzer bir bina şirketin 867 01:00:29,835 --> 01:00:33,922 7/24 emrimde. 868 01:00:33,964 --> 01:00:35,549 Denemeye devam ettim, 869 01:00:35,591 --> 01:00:39,261 ama o kadar takıntılı oldum ki sana söyleyemediğimi. 870 01:00:39,303 --> 01:00:42,264 Çiftler derdin birbirlerine her şeyi anlatmalıdırlar. 871 01:00:42,306 --> 01:00:44,683 Her zamanki gibi haklıydın. 872 01:00:44,725 --> 01:00:48,645 Eğer sana söyleseydim, söylerdin beni unutmaya ikna etti 873 01:00:48,687 --> 01:00:50,939 ve şimdi burada olmazdım. 874 01:00:50,981 --> 01:00:53,609 Seninle evde olurdum. 875 01:00:53,650 --> 01:00:55,569 Seni gerçekten özledim. 876 01:00:55,611 --> 01:00:58,864 Eğer bu kaseti dinlerseniz, Bunu bilmeni istiyorum. 877 01:00:58,906 --> 01:01:01,158 Sana yalan söylediğim için üzgünüm. 878 01:01:01,200 --> 01:01:03,535 Sen en çok ihtiyacım olan şeysin dünyada. 879 01:01:06,038 --> 01:01:07,289 Bok. 880 01:01:09,583 --> 01:01:12,127 Onu gerçekten özlemişti. 881 01:01:14,004 --> 01:01:17,966 Ya gerçekten ona ihtiyacı varsa çıkmak için mi? 882 01:01:18,008 --> 01:01:19,718 Ne demek istiyorsun? 883 01:01:20,135 --> 01:01:23,013 Bu yapılamadı tek bir kişi tarafından. 884 01:01:33,023 --> 01:01:34,650 Üçte. 885 01:01:34,691 --> 01:01:37,444 Bir, iki, üç. 886 01:01:55,587 --> 01:01:56,797 Üçte! 887 01:01:56,839 --> 01:01:58,424 - Hazır! - Bir! 888 01:01:58,465 --> 01:02:01,009 İki! Üç! 889 01:02:28,537 --> 01:02:29,830 Artık yalan yok. 890 01:02:30,414 --> 01:02:31,999 Artık kumar yok. 891 01:02:32,040 --> 01:02:34,710 işi alacağım ve yeni bir evimiz olacak. 892 01:02:34,751 --> 01:02:37,379 - Ve birikimimiz olduğunda... - Ne? 893 01:02:37,796 --> 01:02:40,924 Peki, bazı fikirlerin çok da kötü değiller. 894 01:02:40,966 --> 01:02:43,302 Harikalar. 895 01:02:43,343 --> 01:02:46,763 Piyasayı analiz edeceğiz ve parayı aldıktan sonra... 896 01:02:46,805 --> 01:02:48,515 Söyle. 897 01:02:48,557 --> 01:02:50,392 Kendi işimizi kuracağız. 898 01:02:50,893 --> 01:02:52,436 Seni seviyorum. 899 01:03:01,653 --> 01:03:05,115 Bunu asla asansörde yapmadık. özellikle de hareketli değil. 900 01:03:05,157 --> 01:03:07,784 - Bunu bir aydır yapmadık. - Yıllar içinde! 901 01:03:07,826 --> 01:03:09,745 Hadi, çıkar şu pisliği. 902 01:03:09,786 --> 01:03:11,288 Tamam, tamam. 903 01:03:11,330 --> 01:03:13,165 Acele etmek! Sadece üç dakikamız var! 904 01:03:13,207 --> 01:03:15,375 Üç dakika mı? Kalan iki tane. 905 01:03:15,417 --> 01:03:17,169 Seni aptal adam! 906 01:03:17,211 --> 01:03:20,088 Ama biliyorsun yardım edemem aptal adamlara aşık olmak. 907 01:03:56,750 --> 01:03:59,670 - Ve bana öyle kayıtsızca söylüyorsun ki! - Dinlemek. 908 01:03:59,711 --> 01:04:02,381 - Bu sefer göründüğü gibi değil. - Bu ilk sefer değil. 909 01:04:02,422 --> 01:04:05,050 - Öyle görünüyor. - Yemin ederim farklı! 910 01:04:05,759 --> 01:04:07,636 Bana gerçeği söyle. 911 01:04:08,011 --> 01:04:11,139 - Sana her şeyi anlattım. - Hayır, şüpheli bir şeyler var. 912 01:04:11,181 --> 01:04:13,976 - Her zaman "şüpheli" bir şeyler vardır. - Affedersin? 913 01:04:14,017 --> 01:04:17,187 - Eğer harekete geçeceksen... - Ne? Deli? 914 01:04:17,229 --> 01:04:19,356 - Deli olduğumu mu söylüyorsun? - Hayır, öyle bir şey söylemedim. 915 01:04:19,398 --> 01:04:21,984 Sito, hadi! Yaptığın şey çok ciddi. 916 01:04:22,025 --> 01:04:25,362 Neyse dediğim gibi değil En iyi arkadaşını beceriyordum! 917 01:04:31,410 --> 01:04:33,829 şaka yapıyordum en iyi arkadaşın hakkında 918 01:04:33,870 --> 01:04:36,290 - Evet ama... - Senin sorunun ne? 919 01:04:36,331 --> 01:04:39,001 - Doğru, biraz abarttım. - Yaptın. 920 01:04:39,042 --> 01:04:40,961 Ama hala çok kızgınım yaptığın şey için. 921 01:04:41,003 --> 01:04:43,422 - Üstüne üstlük mü? - "Üstelik" mi? 922 01:04:43,463 --> 01:04:46,633 Hayır... buna dayanamıyorum böyle olduğunda Sito. 923 01:04:57,728 --> 01:05:00,606 Yani... beceriyor masadan kalk, değil mi? 924 01:05:01,773 --> 01:05:05,110 - Sito, seni bırakmak üzereyim. - Tamam, vurmak yok. 925 01:05:05,152 --> 01:05:06,778 Bir TV şovunu mu izliyorsunuz? 926 01:05:07,112 --> 01:05:10,532 - Konuşmayı ne zaman bitireceğiz? - Gösteri değil. Bir film mi? 927 01:05:10,574 --> 01:05:11,950 Sen seç. 928 01:05:11,992 --> 01:05:13,493 Romantik bir komedi. 929 01:05:14,119 --> 01:05:16,371 Hey, izledin mi? Asansörde mi yakalandınız? 930 01:05:16,413 --> 01:05:18,081 Bu bir romantik komedi mi? 931 01:05:18,123 --> 01:05:20,417 80'lerin klasiği. Harika bir film tatlım. 932 01:05:20,459 --> 01:05:22,586 Ama izlemek istediğimi söyledim romantik bir komedi. 933 01:05:22,628 --> 01:05:26,506 Bu bir romantik komedi, ve onu gerçekten seveceksin. 934 01:05:26,548 --> 01:05:29,593 Nedenini bilmiyorum ama gerçekten izlemek istiyorum. 935 01:05:30,636 --> 01:05:33,138 Ve ne zaman konuşmayı bitirecek miyiz? 936 01:05:33,180 --> 01:05:35,432 - Bitirmedik mi? - Hayır. 937 01:05:35,474 --> 01:05:37,684 Evet, biz bunu konuştuk tatlım... 938 01:05:39,686 --> 01:05:41,980 - Bunu enine boyuna konuştuk. - Hayır, yapmadık. 939 01:05:42,022 --> 01:05:45,275 - Bunun hakkında konuşmayı bıraktık. - Mümkün değil.